Η ΝΥΧΤΑ ΤΩΝ ΖΩΝΤΑΝΩΝ ΝΕΚΡΩΝ
Θα 'πρεπε ν' αλλάζει η ώρα την πρώτη μέρα του καλοκαιριού.
- Τι; - Είναι 8 η ώρα κι έχει ακόμα φως.
Τι κερδίζουμε απ' το παραπάνω φως;
Και πάλι 3 ώρες χρειαζόμαστε για την επιστροφή.
Δε θα 'μαστε σπίτι πριν τα μεσάνυχτα.
Αν σ' ενοχλούσε τόσο πολύ, Τζόνι, δε θα το 'κανες.
Λες να θέλω να χαραμίσω την Κυριακή μου σ' ένα μέρος σαν αυτό;
Πιστεύω ότι θα 'πρεπε να φέρουμε εδώ τη μητέρα...
...ή να πάμε τον τάφο στο Πίτσμπουργκ.
Δεν μπορεί να κάνει τέτοιο ταξίδι η μητέρα.
Μπα, δεν το 'ξερα ότι δεν μπορεί.
Έμεινε κανένα γλυκάκι;
Όχι.
Κοίτα 'δώ. "Σε θυμόμαστε πάντα."
Όχι εγώ. Δε θυμάμαι καν πώς ήταν ο τύπος.
Τζόνι, 5 λεπτά θα πάρει μόνο.
5 λεπτά να το βάλουμε κι 6 ώρες για να 'ρθουμε και να επιστρέψουμε.
Η μητέρα θέλει να θυμάται, οπότε κάναμε τόσο δρόμο, κι αυτή μένει σπίτι.
Τώρα ήρθαμε πια, τι ψάχνεις;
Τεστ... Και πάλι στον αέρα.
Κυρίες και κύριοι, είμαστε και πάλι κοντά σας...
...μετά από μια διακοπή για τεχνικούς λόγους...
Δεν είχε τίποτα το ραδιόφωνο. Ο σταθμός έφταιγε.
Σε ποιο διάδρομο είναι;
Δεν υπάρχει κανείς εδώ γύρω.
Αργήσαμε, θα 'πρεπε να 'χες σηκωθεί νωρίτερα...
Έλα τώρα, έχασα ήδη μια ώρα ύπνο λόγω της αλλαγής ώρας.
Νομίζω ότι γκρινιάζεις για ν' ακούς απλώς τον εαυτό σου.
Εδώ είναι.
Θα 'θελα να μάθω τι έγινε αυτό που βάλαμε πέρυσι.
Κάθε χρόνο ξοδεύουμε πολλά σ' αυτά.
Ερχόμαστε εδώ και πάντα λείπει το περσινό.
Τα λουλούδια μαραίνονται, και...
...ο επιστάτης ή κάποιος άλλος μάλλον τα πετάει.
Ναι, λίγο καθάρισμα και γυάλισμα και το ξαναπουλάει τον επόμενο χρόνο.
Αναρωτιέμαι πόσες φορές έχουμε αγοράσει το ίδιο.
Έλα, βρε Μπαρμπ, το πρωί δεν ήταν η λειτουργία;
Εννοώ, οι προσευχές είναι για την εκκλησία.
Δε σ' έχω δει στην εκκλησία τελευταία.
Δε βρίσκω το νόημα να πηγαίνω στην εκκλησία.
Θυμάσαι παλιά, όταν ήμασταν μικροί, που 'χαμε έρθει μια μέρα εδώ;
Πετάχτηκα ακριβώς πίσω από 'κείνο το δέντρο και σε τρόμαξα.
Ο παππούς σήκωσε ψηλά τη γροθιά του και φώναξε:
"Μικρέ, θα καείς στην κόλαση!"
Θυμάσαι; Ακριβώς εκεί.
Φοβόσουν πολύ εδώ.
- Ακόμα φοβάσαι. - Σταμάτα! Το εννοώ.
Έρχονται να σε πάρουν, Μπάρμπαρα.
Σταμάτα. Δεν ξέρεις τι λες.
Έρχονται για σένα, Μπάρμπαρα.
- Σταμάτα, φέρεσαι σαν παιδί. - Έρχονται για σένα.
Κοίτα, έρχεται ένας απ' αυτούς.
- Θα σ' ακούσει. - Έρχεται. Φεύγω από 'δώ.
Τζόνι, βοήθεια!
Είμαστε εντάξει.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν. Θα τον τακτοποιήσω.
Μάλλον θα έρθουν κι άλλοι μόλις μας εντοπίσουν.
Το αγροτικό έμεινε από βενζίνη.
Η αντλία είναι κλειδωμένη. Υπάρχει κλειδί;
Μπορούμε να φύγουμε από 'δώ, αν βρούμε βενζίνη. Υπάρχει κλειδί;
Υποθέτω ότι προσπάθησες κι εσύ.
Εδώ ζεις;
Χριστέ μου...
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ, να πάμε κάπου που έχει κόσμο.
Καλό θα ήταν να πάρουμε λίγο φαγητό. Πάω να ψάξω.
- Τι συμβαίνει; - Μισό λεπτό.
Τι συμβαίνει;
Δυο απ' αυτούς.
Είναι δυο απ' αυτούς έξω. Είδες κι άλλους εδώ γύρω;
Μπορώ να τους καταφέρω αυτούς τους δύο.
- Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά... - Δεν ξέρω!
Τι συμβαίνει;
Τώρα πια ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Μην κοιτάς.
Άναψε όσο πιο πολλά φώτα μπορείς.
Ψάξε να βρεις καμιά σανίδα, κανένα ξύλο απ' το τζάκι...
...να αμπαρώσουμε το σπίτι.
Γαμώτο...
Κοίτα, το ξέρω ότι φοβάσαι. Κι εγώ φοβάμαι.
Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε μαζί ν' αμπαρώσουμε το σπίτι.
Θα καρφώσω τα παράθυρα και τις πόρτες.
Καταλαβαίνεις; Θα είμαστε εντάξει.
Θα 'μαστε εντάξει μέχρι να 'ρθει βοήθεια...
...αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. Πήγαινε να βρεις σανίδες.
Εντάξει;
Δεν είναι και τόσο δυνατοί.
Πάρε μερικά καρφιά. Τα μεγαλύτερα που θα βρεις.
Ωραία, αυτό το δωμάτιο δείχνει αρκετά ασφαλές.
Αν χρειαστεί, θα τρέξουμε εδώ και θ' ασφαλίσουμε τις πόρτες.
Σε λίγο θα επιστρέψουν και θα κοπα- νάνε για να μπουν. Φοβούνται τώρα.
Φοβούνται τη φωτιά, όπως ανακάλυψα.
Ξέρεις το εστιατόριο Μπίκμαν εδώ πιο κάτω;
Εκεί βρήκα το αγροτικό.
Υπάρχει ραδιόφωνο στο αγροτικό.
Είχα μπει μέσα για ν' ακούσω...
...όταν ένα μεγάλο βυτιοφόρο εμφανίστηκε να τρέχει στο δρόμο.
Ήταν 10 με 15 απ' αυτούς που το κυνηγούσαν.
Είχαν κρεμαστεί πάνω του.
Δεν τους είδα στην αρχή.
Έβλεπα μόνο το βυτιοφόρο να κινείται με αστείο τρόπο.
Κι αυτά ήταν γαντζωμένα πάνω του.
Το βυτιοφόρο άρχισε να πηγαίνει κάθετα στο δρόμο.
Πάτησα φρένο για να μην τρακάρω.
Έριξε κάτω την προστα- τευτική μπάρα.
Φαντάζομαι ο οδηγός ήθελε να κόψει δρόμο...
...για το βενζινάδικο που ήταν δίπλα στο εστιατόριο.
Πέρασε μέσα από μια διαφημιστική πινακίδα, ξήλωσε μια αντλία...
...και συνέχισε την τρελή του πορεία. Ήταν σαν κινούμενη βόμβα.
Δεν ήξερα αν επρόκειτο ν' ανατιναχτεί.
Ακόμα ακούω τον άνθρωπο να ουρλιάζει.
Αυτό το πράγμα ήταν από πίσω του.
Κοίταξα πίσω στο εστιατόριο να δω...
...αν υπήρχε κανείς να με βοηθήσει.
Και τότε κατάλαβα ότι...
...όλο το μέρος ήταν περικυκλωμένο.
Δεν υπήρχε ίχνος ζωής, εκτός από...
Δεν άκουγα πια ουρλιαχτά.
Συνειδητοποίησα ότι...
...ήμουν μόνος...
...με 50-60 απ' αυτά τα πράματα...
...να στέκονται εκεί...
...και να με κοιτάνε επίμονα.
Έβαλα μπροστά τ' αμάξι...
...πέρασα ανάμεσά τους.
Δεν κουνήθηκαν, ούτε έτρεξαν.
Στέκονταν εκεί και με κοιτούσαν.
Ήθελα να τα διαλύσω.
Σκορπίστηκαν στον αέρα σαν μύγες.
Πηγαίναμε στο νεκροταφείο.
Ο Τζόνι κι εγώ.
Ο Τζόνι...
Είχαμε πάει να βάλουμε ένα στεφάνι στον τάφο του πατέρα μας.
Κι ο Τζόνι ρώτησε:
"Έχουμε κανένα γλυκάκι, Μπάρμπαρα;"
Αλλά δεν είχαμε κανένα.
Και...
Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Και είπε: "Αργήσαμε. Γιατί ήρθαμε τόσο αργά;"
Και του είπα: "Αν είχες ξυπνήσει νωρίτερα, δε θα είχαμε αργήσει."
Ο Τζόνι με ρώτησε αν φοβόμουν.
Κι εγώ του είπα: "Δε φοβάμαι, Τζόνι."
Και μετά ο τύπος άρχισε να περπατά προς το μέρος μας.
Ερχόταν αργά κι ο Τζόνι με πείραζε κι έλεγε:
"Έρχεται να σε πάρει, Μπάρμπαρα."
Τον κατσάδιασα και του είπα: "Τζόνι, σταμάτα."
Και μετά ο Τζόνι έτρεξε μακριά.
Πλησίασα τον τύπο και ήμουν έτοιμη να ζητήσω συγγνώμη...
Γιατί δεν προσπαθείς λίγο να ηρεμήσεις;
Τον κοίταξα και είπα: "Καλησπ..."
Και μ' άρπαξε!
Με άρπαξε και με ξέσκιζε!
Με κράταγε και ξέσκιζε τα ρούχα μου...
Σου είπα να ηρεμήσεις!
Ούρλιαζα, "Τζόνι, βοήθεια!"
Και δε μ' άφηνε να φύγω. Με ξέσκιζε...
Και τότε έτρεξε ο Τζόνι...
...κι άρχισε να παλεύει με τον τύπο.
Φοβήθηκα κι έτρεξα.
Έτρεξα, έτρεξα...
...και ο Τζόνι δεν ερχόταν.
Πρέπει... να περιμένουμε τον Τζόνι.
Πρέπει να βγούμε έξω και να τον πάρουμε.
Πρέπει να τον πάρουμε.
Είναι εκεί έξω.
Σε παρακαλώ. Δε μ' ακούς; Πρέπει να τον βρούμε.
Πρέπει να πάμε να τον πάρουμε. Σε παρακαλώ! Βοήθησέ με!
Δεν ξέρεις τι γίνεται εκεί έξω; Δεν είναι κυριακάτικο πικνίκ.
Δεν καταλαβαίνεις; Ο αδελφός μου είναι ολομόναχος!
- Ο αδελφός σου είναι νεκρός. - Όχι! Δεν είναι!
Λόγω της προφανούς απειλής για ανυπολόγιστο αριθμό πολιτών...
...και λόγω της πρωτοφανούς κρίσης που βιώνουμε...
...ο σταθμός μας θα παραμείνει στον αέρα, μέρα-νύχτα.
Ο σταθμός μας καθώς και άλλοι ραδιοφωνικοί και τηλεοπτικοί σταθμοί...
...σε όλη την επικράτεια, εκπέμπουν σε δίκτυο έκτακτης ανάγκης...
...για να σας κρατήσουν ενήμερους για όλες τις εξελίξεις.
Αυτή τη στιγμή, επαναλαμβάνω, τα γεγονότα έχουν ως εξής.
Υπάρχει μια επιδημία μαζικών δολοφονιών...
...που διαπράττονται από έναν εικο- νικό στρατό αγνώστων δολοφόνων.
Οι δολοφονίες συμβαίνουν σε χωριά, πόλεις...
...εξοχικά σπίτια και προάστια, χωρίς να έχει διασαφηνιστεί το κίνητρό τους.
Φαίνεται πως πρόκειται για μια ξαφνική έκρηξη μαζικών δολοφονιών.
Έχουμε κάποιες περιγραφές των δολοφόνων.
Αυτόπτες μάρτυρες λένε ότι δείχνουν κανονικοί άνθρωποι.
Ορισμένοι λένε ότι δείχνουν σαν να βρίσκονται σε έκσταση.
Άλλοι τους περιγράφουν σαν...
Αυτή τη στιγμή δε γνωρίζουμε ακριβώς από τι πρέπει να φυλάγεστε.
Κάποιοι λένε ότι πρόκειται για τέρατα.
Η αντίδραση των Αρχών είναι ασαφής ακόμα.
Δεν έχουμε λεπτομέρειες για τις έρευνες που διεξάγονται.
Η αστυνομία και τα νοσοκομεία...
...δέχονται καταιγισμό κλήσεων για βοήθεια.
Η λέξη που χαρακτηρίζει την κατάσταση είναι χάος.
Οι Δήμαρχοι των Πίτσμπουργκ, Φιλαδέλφεια και Μαϊάμι...
...καθώς και οι Κυβερνήτες αρκετών ανατολικών πολιτειών επεσήμαναν...
...ότι αναμένεται να αναλάβει η Εθνοφυλακή από στιγμή σε στιγμή.
Η μόνη συμβουλή που κατόρθωσαν να εκμαιεύσουν οι δημοσιογράφοι μας...
...είναι να παραμείνουν όλοι οι πολίτες κλειδωμένοι στα σπίτια τους.
Μην περιφέρεστε άσκοπα, μέχρι να ξεκαθαριστεί η αιτία της κρίσης...
...και να σας συμβουλέψουμε τι πρέπει να κάνετε.
Συνεχίστε να παρακολουθείτε ραδιόφωνο και τηλεόραση...
...για οδηγίες που θα σας δοθούν καθώς εξελίσσεται η κρίση.
Ζητήθηκε από τους υπαλλήλους στα γραφεία και τα εργοστάσια...
...να παραμείνουν στους χώρους εργασίας τους...
...και να μην προσπαθήσουν να επιστρέψουν στα σπίτια τους.
Δυστυχώς παρά τις προειδοποιήσεις...
...οι δρόμοι έχουν κατακλυστεί από πανικοβλημένους ανθρώπους...
...που προσπαθούν να φτάσουν στις οικογένειές τους ή να ξεφύγουν.
Επαναλαμβάνουμε: Το ασφαλέστερο είναι να παραμείνετε εκεί που βρίσκεστε.
Κυρίες και κύριοι, μόλις λάβαμε την πληροφορία...
...ότι ο Πρόεδρος συγκάλεσε επείγον κυβερνητικό συμβούλιο...
...με θέμα συζήτησης τις μαζικές δολοφονίες...
...που αφάνισαν τις ανατολικές πολιτείες.
Η συνεδρίαση προβλέπεται να συγκληθεί πολύ σύντομα.
Μέλη του Συμβουλίου θα συνεργαστούν...
...με αξιωματούχους του FBΙ κεκλεισμένων των θυρών.
Ανακοινώνοντας τη συνεδρίαση, ο εκπρόσωπος του Λευκού Οίκου...
...δήλωσε ότι θα υπάρξει επίσημη ανακοίνωση αμέσως μετά.
Έτσι έχουν τα γεγονότα ως τώρα.
Η τελευταία ενημέρωση από το Γραφείο Τύπου στην Ουάσιγκτον...
...είναι ότι στο συμβούλιο που προαναφέραμε...
...θα παρευρεθούν και επιστήμονες της ΝASA.
Οι ραδιοφωνικοί και τηλεοπτικοί σταθμοί στις ανατολικές πολιτείες...
...συμπεριλαμβανομένου αυτού που ακούτε...
...εκπέμπουν σε δίκτυο έκτακτης ανάγκης...
...προκειμένου να σας μεταφέρουν τις εξελίξεις.
Σας συμβουλεύουμε να μείνετε συντονισμένοι...
...και προπαντός μη βγαίνετε έξω.
Οι τελευταίες αναφορές μιλούν...
...για αλλόφρονες ανθρώπους που συγκεντρώνονται...
...σε εκκλησίες, σχολεία και δημόσια κτήρια.
Αναζητούν καταφύγιο και προστασία από τις μαζικές δολοφονίες...
...που ξεκληρίζουν το Έθνος.
Οι Αρχές αδυνατούν αυτή τη στιγμή να εξηγήσουν...
...τα κίνητρα των μαζικών δολοφονιών.
Ο Δήμαρχος του Κάμντεν στη Ν. Καρολίνα δήλωσε τα εξής:
"Για όνομα του Θεού, πείτε στον κόσμο να φύγει από τους δρόμους."
"Πείτε τους να κλειστούν στα σπίτια τους και να τα ασφαλίσουν."
"Δεν γνωρίζουμε με τι είδους δολοφόνους έχουμε να κάνουμε."
Αυτά είπε ο κ. Ντάνμορ από το Κάμντεν στη Ν. Καρολίνα.
Προς το παρόν, οι μόνες περιγραφές των δολοφόνων, τα μόνα στοιχεία...
...προέρχονται από τρομοκρατημένους μάρτυρες.
Οι μαρτυρίες είναι αντικρουόμενες.
Κάποιοι τους περιγράφουν σαν "συνηθισμένους ανθρώπους".
Άλλοι σαν "παραμορφωμένα τέρατα".
"Άνθρωποι που βρίσκονται σε έκσταση".
Και "άτομα που μοιάζουν με ανθρώπους, αλλά δρουν σαν ζώα".
Μάρτυρες ανέφεραν ότι είδαν θύματα που ήταν κυριολεκτικά ξεσκισμένα.
Αυτή η ανατριχιαστική ιστορία ξεκίνησε 2 μέρες πριν...
...με την αναφορά της σφαγής μιας επταμελούς οικογένειας.
Από τότε, οι αναφορές δολοφονιών μετατράπηκαν...
...σε χιονοστιβάδα τρόμου, που συνεχώς μεγαλώνει.
Τοποθετώντας τις αναφορές σε ένα χάρτη, φαίνεται ότι η σφαγή εκτείνεται...
...από Ν.Α. μέχρι τις βόρειες και δυτικές πολιτείες.
Οι δημοσιογράφοι μας είχαν τηλεφωνική επαφή με φορείς άλλων πόλεων...
...και μας ενημέρωσαν ότι δεν έχει αναφερθεί καμία μαζική δολοφονία...
...στα δυτικά του ποταμού Μισισιπή, εκτός από Ν.Α. του Τέξας.
Παρόμοιοι φόνοι αναφέρθηκαν στο Χιούστον και στο Γκάλβεστον...
...αλλά τίποτα σαν...
Βρήκα ένα όπλο και κάτι σφαίρες.
Κι αυτά επίσης.
Σφράγισα καλά το σπίτι.
Θα είμαστε καλά εδώ για λίγο.
Έχουμε όπλο και σφαίρες...
...φαγητό και ραδιόφωνο.
Αργά ή γρήγορα, κάποιος θα έρθει να μας βγάλει.
Και πάλι, συμφωνούμε με τις Αρχές...
...και σας προτρέπουμε να παραμείνετε μέσα.
Ασφαλίστε πόρτες και παράθυρα.
Για μας λέει. Καλά τα πάμε.
Μακριά από ύποπτους αγνώστους και μείνετε συντονισμένοι για οδηγίες.
Κοίτα, δεν ξέρω αν μ' ακούς, αλλά θα πάω πάνω τώρα.
Αν συμβεί κάτι, θα το ακούσω από πάνω και θα κατέβω να το τακτοποιήσω.
Όλα είναι εντάξει προς το παρόν.
Θα γυρίσω να ενισχύσω τις πόρτες και τα παράθυρα.
Αλλά θα είσαι εντάξει, προς το παρόν. Ωραία;
Ωραία;
Η πολιτοφυλακή του Κάμπερλαντ μας ενημέρωσε ότι οι δολοφόνοι...
...δείχνουν να έχουν κατασπαράξει τα θύματά τους.
Οι συνεχιζόμενες μαρτυρίες για δολο- φόνους που βρίσκονταν σε έκσταση...
...σκότωναν και έτρωγαν τα θύματά τους...
...ώθησαν τις Αρχές να εξετάσουν κάποια πτώματα.
Οι ιατρικές αρχές του Κάμπερλαντ κατέληξαν ότι σε όλες τις περιπτώσεις...
...οι δολοφόνοι είχαν φάει τις σάρκες των θυμάτων τους.
Επαναλαμβάνουμε τα νεότερα από το Κάμπερλαντ.
Οι αστυνομικές αρχές δήλωσαν ότι τα πτώματα...
...έχουν καταφαγωθεί από τους δολοφόνους.
Ιατρικές εξετάσεις των πτωμάτων κατέδειξαν ότι...
...οι δολοφόνοι τρώνε τις σάρκες των ανθρώπων που σκοτώνουν.
Αυτή η απίστευτη ιστορία γίνεται όλο και πιο ανατριχιαστική.
Είναι αδύνατο να φανταστούμε ότι συμβαίνει κάτι τέτοιο...
...αλλά αυτές είναι οι αναφορές που λαμβάνουμε και σας μεταφέρουμε.
Αναφορές που έχουμε επαληθεύσει όσο μπορούμε δεδομένης της κατάστασης.
Όντως συμβαίνει. Και φαίνεται πως κανείς δεν είναι ασφαλής...
Μην πυροβολείς! Είμαστε απ' την πόλη.
Ένα ραδιόφωνο!
Ο Σερίφης του Μπάτλερ επιβεβαίωσε ότι τα θύματα έχουν φαγωθεί...
Πόση ώρα ήσασταν κάτω; Θα μπορού- σατε να 'χατε δώσει ένα χεράκι εδώ.
Το κελάρι είναι το πιο ασφαλές μέρος.
Δηλαδή δεν ακούσατε τη φασαρία που κάναμε εδώ πάνω;
Πώς να ξέραμε τι συμβαίνει; Θα μπορούσαν να ήταν αυτά τα πλάσματα.
Η κοπέλα ούρλιαζε. Σίγουρα μπορείτε να αναγνωρίσετε μια γυναικεία κραυγή.
Αυτά τα πλάσματα δεν κάνουν φασαρία.
Ο καθένας θα καταλάβαινε ότι κάποιος χρειαζόταν βοήθεια.
Είναι δύσκολο ν' ακούσουμε από 'κεί κάτω.
Νομίσαμε ότι ακούσαμε κραυγές, αλλά θεωρήσαμε ότι την κυνηγούσαν τα τέρατα.
- Και δεν ήρθατε για βοήθεια; - Κι αν ήταν περισσότεροι;
Τα σφυροκοπήματα ακούγονταν σαν να διέλυαν το σπίτι. Πώς να ξέραμε;
Για μισό λεπτό. Μόλις είπες ότι δεν ακούγατε από 'κεί κάτω.
Τώρα λες ότι νομίζατε πως διαλυόταν το μέρος. Μίλα στα ίσα, φίλε.
Τι ωραία που τα λες.
Δεν θα παίρναμε το ρίσκο ενώ ήμασταν σε ασφαλές μέρος.
Σταθήκαμε τυχεροί να βρούμε το μέρος κι εσύ μου λες...
...ότι έπρεπε να ρισκάρουμε τις ζωές μας, επειδή κάποιος χρειαζόταν βοήθεια;
- Ναι, αυτό λέω. - Γιατί δεν το συζητάμε με ηρεμία...
Άκου, κύριος. Ήρθαμε πάνω. Τώρα είμαστε εδώ!
Προτείνω να πάμε όλοι κάτω πριν μας βρουν εδώ τα τέρατα.
Δεν μπορούν να μπουν.
- Σφράγισες όλο το μέρος; - Ναι, το περισσότερο.
Έχουν μείνει μερικά σημεία πάνω, δε θα 'ναι δύσκολο να τα φτιάξουμε.
Είσαι τρελός. Το κελάρι είναι το ασφαλέστερο μέρος.
- Σου είπα, δεν μπορούν να μπουν. - Αναποδογύρισαν όμως τ' αμάξι μας!
Είμαστε τυχεροί που ξεφύγαμε.
Και μου λες ότι θα τα εμπο- δίσουν μερικές παλιοσανίδες;
Η γυναίκα και το παιδί του είναι κάτω. Το παιδί είναι τραυματισμένο.
Επιμένω ότι είμαστε πιο ασφαλείς εδώ πάνω.
Θα μπορούσαμε να τα ενισχύσουμε, κ. Κούπερ.
Αν δουλέψουμε όλοι, θα τελειώσουμε αμέσως. Έχουμε τα πάντα εδώ πάνω.
Τότε ας τα πάρουμε όλα κάτω. Είσαι τρελός, το ξέρεις;
Έχει τόσα παράθυρα εδώ πάνω.
Θα τ' αμπαρώσεις όλα για να τους κρατήσεις έξω;
Σου είπα, δεν έχουν τόση δύναμη.
Τσάκισα τρεις απ' αυτούς κι έσπρωξα έναν έξω απ' την πόρτα.
Μ' άκουσες τι σου είπα; Αναποδογύρισαν το αυτοκίνητό μας.
- Πέντε άντρες μπορούν να το κάνουν. - Αυτό λέω...
Όμως δε θα 'ναι πέντε, ούτε δέκα.
Θα 'ναι 20, 30, ή εκατοντάδες απ' αυτούς.
Και μόλις μάθουν ότι είμαστε εδώ, θα κατακλύσουν το μέρος.
Αν είναι τόσο πολλοί, θα μας βρουν όπου και να πάμε.
Ακούστε με. Το κελάρι. Έχει μια πόρτα μόνο, σωστά;
Μόνο μια πόρτα πρέπει να προστατέψουμε.
Ο Τομ κι εγώ την ασφαλίσαμε από μέσα.
Αλλά εδώ πάνω, μ' όλα αυτά τα παρά- θυρα, δεν ξέρουμε πού θα χτυπήσουν.
Γίνατε σαφής, κ. Κούπερ, αλλά κάτω στο κελάρι δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγουμε.
Αν μπουν μέσα, δεν υπάρχει άλλη έξοδος. Τη βάψαμε.
Ενώ από 'δώ μπορούμε να βγούμε αν χρειαστεί.
Έχουμε παράθυρα να βλέπουμε έξω.
Αλλά εκεί κάτω, χωρίς παράθυρα...
...αν έρθει ποτέ βοήθεια, ούτε που θα το προσέξουμε.
- Το κελάρι είναι το καλύτερο σημείο. - Το κελάρι είναι παγίδα!
Δεν ξέρω, κ. Κούπερ. Νομίζω ότι έχει δίκιο.
Ξέρεις πόσοι είναι εκεί έξω;
- Δεν ξέρω, υπολογίζω έξι μ' επτά. - Εσείς οι δύο κάντε ό,τι θέλετε.
Εγώ θα πάω κάτω στο κελάρι και καλά θα κάνετε ν' αποφασίσετε γρήγορα...
...γιατί θ' αμπαρώσω την πόρτα και δε θα την ανοίξω για κανένα λόγο.
Περίμενε μισό λεπτό, κ. Κούπερ.
Δεν περιμένω! Πήρα την απόφασή μου! Η σειρά σας τώρα.
Για μισό λεπτό! Ας το σκεφτούμε καλύτερα.
Μπορούμε να πάμε στο κελάρι, αν χρειαστεί.
Κι αν αποφασίσουμε να μείνουμε εκεί κάτω, χρειαζόμαστε κάποια πράγματα από 'δώ.
Τουλάχιστον ας το σκεφτούμε.
Αν κλειστείς στο κελάρι και μπουν μέσα, είσαι τελειωμένος.
Εδώ πάνω τουλάχιστον έχεις δυνατότητα να πολεμήσεις.
Πρέπει να 'ναι καμιά δεκαριά έξω.
Είναι περισσότεροι από πριν. Θα υπάρχουν κι άλλοι πίσω.
- Χάρι; Τι συμβαίνει; - Όλα εντάξει!
Στην άναψα τώρα.
Πρέπει να φτιάξουμε τις σανίδες.
Είσαι τρελός!
Σε λίγο Θα 'ναι σ' όλες τις πόρτες και τα παράθυρα του σπιτιού!
Πρέπει να πάμε στο κελάρι.
Άντε τράβα στο κελάρι σου, φύγε από 'δώ!
- Θα πάρω το κορίτσι μαζί μου. - Θα την αφήσεις εδώ!
Κάτω τα χέρια σου από 'κείνη και απ' οτιδήποτε άλλο εδώ πάνω.
Γιατί αν μείνω πάνω, θα πολεμήσω για τα πάντα εδώ...
...το ραδιόφωνο, το φαγητό.
Αν είναι να πας κάτω, άντε τράβα.
Ο άνθρωπος είναι τρελός. Θεοπάλαβος.
Δικαιούμαστε να έχουμε φαγητό εκεί κάτω.
- Δικό σου είναι το σπίτι; - Έχουμε δικαίωμα.
Θα κατέβεις κάτω μαζί του;
Ναι ή όχι; Τελευταία σου ευκαιρία, τέρμα τα ψέματα.
Άκου, έχω ένα παιδί εκεί κάτω. Δεν μπορώ να τη φέρω επάνω.
Δε θ' αντέξει όλο αυτό το πανδαιμόνιο.
Εσύ είσαι ο πατέρας.
Αν είσαι τόσο βλάκας να θες να πεθάνεις παγιδευμένος, είναι δικό σου θέμα.
Εγώ όμως δεν είμαι χαζός να σ' ακολουθήσω.
Κρίμα για την κόρη σου να 'χει τέτοιο βλάκα για πατέρα.
Τράβα τώρα κάτω στο κελάρι σου.
Μπορείς να 'σαι αφεντικό εκεί κάτω. Εδώ, εγώ κάνω κουμάντο.
Καθάρματα!
Δεν πρόκειται ν' ανοίξω ξανά την πόρτα. Το εννοώ!
- Κ. Κούπερ, με τη βοήθειά σας... - Με τη βοήθειά μου!
Άσ' τον, φίλε, πήρε την απόφασή του.
Μισό λεπτό!
Τζούντι; Έλα πάνω, γλυκιά μου.
- Θα αφήσεις να την πιάσουν κι αυτή; - Εντάξει, γλυκιά μου, προχώρα.
Αν μείνουμε μαζί, μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Έχουμε πολλά μέρη για να ξεφύγουμε εδώ πάνω.
Κ. Κούπερ; Θα είναι πολύ καλύτερα αν συνεργαστούμε οι τρεις μας.
Πώς είσαι, κοπελιά;
Κάνει λάθος, ξέρεις. Δε θα 'κλεινα τον εαυτό μου εκεί κάτω.
Είμαστε ασφαλείς τώρα. Σφράγισα την πόρτα.
- Πού είναι ο Τομ κι η Τζούντι; - Θέλουν να μείνουν πάνω. Άσ' τους.
Είναι και δυο άλλοι πάνω, ένας άντρας και μια κοπέλα.
Τους ακούσαμε που ούρλιαζαν.
Ναι, αλλά δεν ήξερα ποιοι ήταν και δεν μπορούσα να το ρισκάρω.
Φυσικά και όχι, Χάρι.
- Είναι καλά; - Δεν ξέρω τι έχει.
Είναι ζεστή. Ίσως φταίει το σοκ.
Πού βρήκες τους επιδέσμους;
Στα άπλυτα, έσκισα ένα σεντόνι.
Άσ' τους να μείνουν πάνω. Άσ' τους.
Έχουν πολλούς τρόπους να μπουν τα τέρατα επάνω.
Θα δούμε ποιος έχει δίκιο.
Θα δούμε, όταν θα έρθουν παρα- καλώντας να τους βάλω εδώ κάτω.
- Αυτό είναι που 'χει σημασία, ε; - Τι;
- Να 'χεις πάντα δίκιο κι οι άλλοι λάθος. - Τι εννοείς;
Ξέρει κανείς εκεί πάνω γιατί μας επιτίθενται;
Ό,τι και να 'ναι, δε συμβαίνει μόνο εδώ.
Μαζικές δολοφονίες παντού.
- Το ραδιόφωνο λέει να μείνουμε μέσα... - Το ραδιόφωνο;
Το ραδιόφωνο, επάνω. Άκουσα τα νέα.
Υπάρχει ραδιόφωνο επάνω κι εσύ μας έκλεισες εδώ κάτω;
- Ξέρω τι κάνω. - Τι είπε το ραδιόφωνο;
Δεν ξέρουν τίποτα ακόμα, γίνονται παντού μαζικές δολοφονίες...
...και ο κόσμος πρέπει να κρυφτεί σε ασφαλές μέρος.
Βγάλε τις σανίδες απ' την πόρτα!
Θα μείνουμε εδώ κάτω, Έλεν.
Χάρι, το ραδιόφωνο τουλάχιστον είναι ένας τρόπος επικοινωνίας.
Αν οι Αρχές γνωρίζουν τι συμβαίνει...
...θα στείλουν βοήθεια ή θα μας πουν τι να κάνουμε.
Πώς θα ξέρουμε τι συμβαίνει αν είμαστε κλειδωμένοι σ' αυτό το μπουντρούμι;
Μπορεί να μην είμαστε ευτυχισμένοι που ζούμε μαζί...
...αλλά το να πεθάνουμε μαζί δεν είναι λύση.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι εχθροί μας.
Κ. Κούπερ!
Κ. Κούπερ; Βρήκαμε μια τηλεόραση εδώ.
Πάμε πάνω.
- Τομ; - Ναι;
Αν κατέβει κάτω η Τζούντι για λίγο, θ' ανεβούμε πάνω.
Εντάξει. Αμέσως.
- Θα το κάνεις; - Πρέπει να το κάνω;
Κοίτα, γλυκιά μου, τίποτα δε θα γίνει μ' αυτούς εκεί κάτω κι εμάς εδώ πάνω.
- Κάν' το για μένα. - Εντάξει.
Ωραία, ανοίξτε.
Θα τη φροντίσω εγώ, Έλεν.
Είναι ό,τι πιο πολύτιμο έχω.
Δεν πας επάνω τώρα;
Σκοτώθηκε ο αδελφός της.
Δώστε μου ένα χεράκι εδώ.
Πάω να βοηθήσω τον Μπεν με την τηλεόραση.
Μη με φοβάσαι.
Είμαι η Έλεν Κούπερ, η γυναίκα του Χάρι.
Αυτό το μέρος είναι γελοίο. Κοίτα 'κεί.
Υπάρχουν ένα σωρό αδύνατα σημεία εδώ.
Δώσ' μου ένα.
Σκοτώθηκε ο αδελφός της.
Κι αυτοί μιλάνε για τα παράθυρα. Δε βλέπω τίποτα.
Μπορεί να 'ναι εκατομμύρια απ' αυτούς εκεί έξω.
Πώς θα μας βοηθήσουν τα παράθυρα;
Γιατί δεν κάνεις κάτι να βοηθήσεις;
Ωραία, βάλε αυτές τις δυο καρέκλες μαζί.
Εδώ έχει πρίζα.
Πρόσεξε καλά για να καταλάβεις τι συμβαίνει.
Δε θέλω να εξαρτάται κανείς από μένα.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Δε θέλω ν' ακούσω τίποτ' άλλο από σένα, κύριε.
Αν μείνεις εδώ πάνω, θα δέχεσαι εντολές από μένα!
Καλά θα κάνεις ν' αφήσεις την κοπέλα ήσυχη.
- Δουλεύει! - Δεν έχει ήχο.
Παίξε με την κεραία.
Τα ρεπορτάζ, όσο απίστευτα κι αν φαίνονται...
...δεν οφείλονται σε μαζική υστερία.
"Μαζική υστερία." Νομίζουν ότι τα φανταζόμαστε;
Βούλωσ' το.
...σε όλη τη χώρα.
Το κύμα δολοφονιών που ξεκλήρισε την ανατολική περιφέρεια...
...διεπράχθη από τέρατα που τρέφονται με τις σάρκες των θυμάτων τους.
Οι πρώτες μαρτυρίες των φριχτών εγκλημάτων προήλθαν από άτομα...
...που δικαιολογημένα βρίσκονταν σε σύγχυση λόγω του φόβου τους.
Οι Αρχές και ο Τύπος αρχικά θεώρησαν τις μαρτυρίες...
...ως αναληθείς και υπερβολικές.
Όμως, οι αναφορές συνέχισαν να έρχονται.
Ιατρικές εξετάσεις έδειξαν ότι...
...κάποια από τα θύματα σχεδόν κατασπαράχτηκαν.
Έχουμε νεότερα και διακόπτουμε για να σας τα μεταφέρουμε.
Από εμπιστευτική έκθεση του Υπουργείου Εθνικής Αμύνης.
Επιβεβαιώνεται ότι άνθρωποι που πέθαναν πρόσφατα...
...επιστρέφουν στη ζωή και διαπράττουν φονικές πράξεις.
Η εξέταση των αναφορών από γραφεία τελετών, νεκροτομεία και νοσοκομεία...
...κατέληξε στο ότι οι άταφοι νεκροί επιστρέφουν στη ζωή...
...και αναζητούν ανθρώπινα θύματα.
Μας είναι δύσκολο να πιστέψουμε αυτό που σας αναφέρουμε...
...αλλά δείχνει να είναι γεγονός.
Όταν κηρύχθηκε η κατάσταση έκτακτης ανάγκης...
...το ραδιόφωνο κι η τηλεόραση συμβούλευαν τον πληθυσμό...
...να παραμείνει κλειδωμένος στο σπίτι για ασφάλεια.
Η κατάσταση όμως έχει αλλάξει τώρα.
Είμαστε σε θέση να σας δώσουμε συγκεκριμένες οδηγίες.
Η Πολιτοφυλακή έχει οργανώσει σταθμούς διάσωσης...
...με φαγητό, στέγη, ιατρική βοήθεια και προστασία από την Εθνοφρουρά.
Μείνετε συντονισμένοι, για να δείτε τη λίστα των σταθμών.
Θα την επαναλαμβάνουμε κατά τη διάρκεια της μετάδοσης μας.
Αναζητήστε τον πλησιέστερο σταθμό...
...και πηγαίνετε εκεί το συντομότερο δυνατό.
Έχουμε το αγροτικό, αν βρούμε βενζίνη θα την κάνουμε από 'δώ.
- Υπάρχει μια αντλία έξω στο υπόστεγο. - Το ξέρω, αλλά είναι κλειδωμένη.
...συγκλήθηκε σήμερα το απόγευμα από τον Πρόεδρο.
Μετά τη συνάντηση του Προέδρου...
...με το FBI, το Υπουργικό Συμβούλιο και τη CIA...
...δεν υπήρξε κάποια δημόσια ανακοίνωση.
Γιατί κάλεσαν επιστήμονες της NASA για μία έκτακτη υπόθεση στη Γη;
Η απάντηση εικάζεται να έχει σχέση με την πρόσφατη εκτόξευση...
...του ερευνητικού δορυφόρου στην Αφροδίτη.
Ο δορυφόρος ξεκίνησε να επιστρέψει, αλλά δεν έφθασε ποτέ στη Γη.
Είναι το διαστημικό όχημα που προσέγγισε την Αφροδίτη...
...και μετά καταστράφηκε από τη ΝASA...
...όταν οι επιστήμονες διαπίστωσαν ότι μετέφερε...
...ένα περίεργο υλικό με υψηλή ραδιενέργεια.
Μπορεί αυτή η ραδιενέργεια να είναι υπεύθυνη...
...για τη γενοκτονία που υφίσταται το Έθνος;
Ακολουθεί το ρεπορτάζ του Ντον Κουίν από την Ουάσιγκτον.
Είναι ολοφάνερο, το καλύτερο είναι να φύγουμε από 'δώ.
Πώς θα πλησιάσουμε την αντλία;
Κοιτάξτε!
Έρχεστε από συμβούλιο σχετικά με...
...την έκρηξη του σκάφους στην Αφροδίτη;
Μάλιστα. Αυτό ήταν το θέμα της συζήτησης.
Θεωρείτε ότι υπάρχει σύνδεση με το φαινόμενο...
- Αναμφισβήτητα. - Με άλλα λόγια, πιστεύετε ότι...
...η ραδιενέργεια στην Αφροδίτη είναι υπεύθυνη για τις μεταλλάξεις;
- Ήταν πολύ υψηλή ραδιενέργεια. - Ένα λεπτό, δεν είμαι σίγουρος...
Είναι η μόνη λογική εξήγηση που έχουμε αυτή τη στιγμή.
Δηλαδή οι στρατιωτικές αρχές εκτιμούν ότι η ραδιενέργεια δεν είναι ο λόγος.
Δεν μπορώ να μιλήσω για όλο τον στρατό, κύριοι.
Θα διαφωνήσω με τους κυρίους μέχρι να βρεθούν απτές αποδείξεις.
Ό,τι μπορεί και πρέπει να γίνει, θα γίνει.
Πρέπει να βιαστούμε για την επόμενη συνάντηση.
Καθηγητά, θεωρείτε ότι υπάρχει αδιάψευστη σχέση μεταξύ...
Αναμφισβήτητη σχέση, όσον αφορά τον Δρ. Κέλερ κι εμένα...
Παρακαλώ, συμφωνήσαμε πως τίποτα δεν έχει αποδειχθεί ακόμα.
Όταν εξερράγη ο δορυφόρος...
Ήταν ασυνήθιστο το ποσοστό ραδιενέργειας.
Ικανό να προκαλέσει μεταλλάξεις υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
- Φαίνεται πως έχει σχέση. - Όντως, έτσι φαίνεται.
Θα υπάρξει απάντηση...
Αργότερα σήμερα το απόγευμα;
Θα έχουμε νεότερα το απόγευμα;
Ίσως υπάρξει ανακοίνωση αργότερα.
Κλείνεις το παράθυρο;
Κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να λύσουμε το πρόβλημα.
Ακούσαμε ό,τι χρειαζόταν. Τώρα πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
Είπαν ότι οι σταθμοί διάσωσης έχουν γιατρούς και προμήθειες.
Αν καταφέρουμε να πάμε την Κάρεν εκεί, θα τη φροντίσουν.
"Ιατρικό κέντρο Γουίλαρντ"! Είδα μια ταμπέλα μ' αυτό το όνομα.
- Είναι μόνο 20 χλμ. από 'δώ. - Την ξέρεις την περιοχή. Πώς έτσι;
Η Τζούντι κι εγώ είμαστε από 'δώ. Πηγαίναμε για μπάνιο στη λίμνη.
Η Τζούντι είχε ένα ραδιόφωνο κι ακούσαμε τις πρώτες αναφορές.
Ξέραμε για το σπίτι εδώ κι έτσι ήρθαμε. Βρήκαμε την κυρία επάνω νεκρή.
Μετά ήρθαν κι οι άλλοι. Πήγαμε κάτω στο υπόγειο κι αμπαρώσαμε την πόρτα.
Πώς θα φύγουμε από 'δώ;
Έχουμε ένα άρρωστο παιδί, δύο γυναίκες...
...μία γυναίκα σε υστερία, τρεις άντρες...
...και το μέρος είναι περικυκλωμένο.
Δρ. Γκράιμς, το προσωπικό σας εργά- ζεται σκληρά για να βρει κάποια λύση.
Έχετε κάποιες απαντήσεις αυτή τη στιγμή;
Ναι, έχουμε. Αλλά πρώτα, θέλω να τονίσω τη σοβαρότητα...
...της παροχής ιατρικής βοήθειας στους τραυματίες.
Δε γνωρίζουμε ακόμα τις τυχόν επιπλοκές.
Πόσο σοβαρά είναι το παιδί;
Δε λες στην Τζούντι ν' ανέβει πάνω κι εσύ να μείνεις με το παιδί;
...σχετικά με την καταστροφή του δορυφόρου στην Αφροδίτη.
Στο νεκροτομείο του Πανεπιστημίου, είχαμε ένα πτώμα.
Ένα πτώμα που και τα τέσσερα άκρα του ήταν ακρωτηριασμένα.
Κάποια στιγμή το πρωί, άνοιξε τα μάτια του και σηκώθηκε.
Ήταν νεκρό, αλλά άνοιξε τα μάτια και προσπάθησε να κινηθεί.
- Σε θέλουν επάνω. Με ζήτησε; - Όχι, δεν είπε τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω.
Μωρό μου; Η μαμά είμαι.
Πονάω.
- Θα ξανακατέβω, μόλις δω τι θέλουν. - Ευχαριστώ, Τζούντι.
Τα πτώματα πρέπει να αποτεφρώνονται, κατά προτίμηση.
Σε πόση ώρα μετά τον θάνατο ενεργοποιούνται ξανά;
- Είναι θέμα ολίγων λεπτών. - Λεπτών;
Δε δίνει αρκετό χρόνο για προετοιμασίες...
Όχι, έχετε δίκιο. Δεν υπάρχει χρόνος για κηδείες.
Τα πτώματα πρέπει να μεταφέρονται στον δρόμο και να καίγονται αμέσως.
Περιλούστε τα με βενζίνη και κάψτε τα.
Οι συγγενείς πρέπει να ξεχάσουν τα γραφεία τελετών.
Είναι απλώς νεκρή σάρκα και μάλιστα πολύ επικίνδυνη!
Θέλω να βρεις μερικά σεντόνια και να τα κόψεις σε λουρίδες. Εντάξει;
- Ψάξατε το κελάρι; - Ναι.
Χρειαζόμαστε μπουκάλια για να φτιάξουμε μολότοφ.
Υπάρχει ένα ντεπόζιτο με βενζίνη κάτω.
- Θα δω τι μπορώ να βρω. - Εγώ θα ψάξω για μπουκάλια.
Υπάρχει μια αρμαθιά με κλειδιά κάτω. Ίσως κάποιο είναι της αντλίας.
Πάω να δω.
Μπορούμε να πετάξουμε τις μολότοφ από πάνω.
Εντωμεταξύ, οι άλλοι θα βγουν έξω να πάρουν τη βενζίνη...
...και μετά επιστρέφουν για τους υπόλοιπους.
- Ναι, αλλά θ' αφήσουμε μια πόρτα ανοιχτή. - Σωστά. Καλύτερα αυτή εδώ.
Είναι πιο κοντά στο αγροτικό.
Πριν βγούμε έξω, θα μπλοκάρουμε την πόρτα στο κελάρι.
Όσο λείπουμε, θα κρυφτείτε εκεί.
Βρήκα κομπόστες στο κελάρι. Κι αυτό είναι το κλειδί της αντλίας.
Δε νομίζω να τα καταφέρω με το αγροτικό. Δεν είναι δικό μου.
Μπορώ να το κουμαντάρω εγώ εύκολα.
Είσαι μέσα λοιπόν. Θα πάμε εσύ κι εγώ.
Θα βάλουμε ό,τι ξύλο βρούμε πίσω απ' την πόρτα στο κελάρι.
Εσύ θα πας επάνω και θα πετάξεις τις μολότοφ απ' το παράθυρο.
Τομ, εμείς θα βγάλουμε τις σανίδες απ' την πόρτα.
Αφού πετάξεις τις μολότοφ, κατέβα κάτω και κλείδωσε την πόρτα.
Δε θα την αμπαρώσουμε γιατί πρέπει να επιστρέψουμε γρήγορα.
Αφού πάρουμε τη βενζίνη και γυρίσουμε στο σπίτι...
...θα δούμε πώς θα πάμε όλοι στο αγροτικό.
Άντε κουνηθείτε.
Δεν υπάρχει άλλο ασφαλές μέρος να κρυφτείτε, εκτός από τους σταθμούς.
Όλα δείχνουν ότι μέχρι να περάσει η κρίση...
...θα χρειαστούμε πάρα πολλούς τέτοιους σταθμούς.
Πάντα με το χαμόγελο. Πώς μπορείς τέτοια ώρα;
Πόσες έφτιαξες;
Έλα, γλυκιά μου, δεν έχουμε χρόνο.
Τομ, είσαι σίγουρος για το τηλέφωνο;
Το τηλέφωνο είναι νεκρό. Ένα ηχογραφημένο μήνυμα ακούς μόνο.
Μακάρι να μπορούσα να ειδοποιήσω τους δικούς μας. Θα ανησυχούν πολύ.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα τους τηλεφωνήσουμε απ' το Γουίλαρντ. Ίσως κιόλας να 'ναι εκεί.
Το ξέρω.
Είσαι σίγουρος ότι κάνουμε το σωστό, Τομ;
Το να φύγουμε από 'δώ; Το 'πε κι η τηλεόραση.
Πρέπει να πάμε σ' ένα σταθμό διάσωσης.
Δεν ξέρω.
Έλα τώρα... Σαν τον κ. Κούπερ ακούγεσαι.
Γιατί πρέπει να πας εσύ;
Ξέρω πώς να χειριστώ και το αγροτικό και την αντλία.
Ο Μπεν δεν έχει ιδέα απ' αυτά.
Μα είμαστε ασφαλείς εδώ.
Για πόσο ακόμα, γλυκιά μου; Είμαστε ασφαλείς τώρα.
Αλλά θα 'ρχονται όλο και περισσότεροι.
Τα ξέρω όλα αυτά.
Άκουσέ με. Θυμάσαι τότε με τη μεγάλη πλημμύρα;
Θυμάσαι πόσο δύσκολο ήταν να σε πείσουμε ότι έπρεπε να φύγουμε;
Θυμάσαι ότι και τότε πήγαμε στο Γουίλαρντ;
Αυτό δεν είναι περαστικό, αγάπη μου.
Δεν είναι ένα περαστικό αεράκι.
Πρέπει να κάνουμε κάτι και μάλιστα γρήγορα.
Απλά δε θέλω να πας εσύ εκεί έξω. Αυτό είναι όλο.
Έλα... Χαμογέλα, γλυκιά μου. Πού χάθηκε το χαμόγελό σου;
Αξίζει να προσπαθήσουμε.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Κι εσύ...
- Καλύτερα να την πάρουμε κάτω. - Πρέπει να πάμε κάτω, Μπάρμπαρα.
Έχει δίκιο. Πρέπει να πάτε κάτω. Για λίγο μόνο, μέχρι να γυρίσουμε.
- Μετά θα φύγουμε όλοι. - Ναι, θέλω να φύγω.
- Καλή μας τύχη! - Ναι!
- Είσαι έτοιμος επάνω; - Ναι!
Ρίξ' τες!
Πηγαίνετε, άντε!
Θα πάω μαζί του!
Γύρνα στο κελάρι! Δεν προλαβαίνεις!
Έρχεσαι ή όχι;
Μπες μέσα!
- Τελείωνε! - Δε δουλεύει το κλειδί.
Πρόσεχε.
Πρόσεξε το δαδί!
Πρέπει να απομακρυνθούμε απ' την αντλία!
Κρατήσου!
Σταμάτα! Βγείτε αμέσως απ' το φορτηγό!
Πάμε να φύγουμε από 'δώ!
Έλα, έλα!
Πιάστηκε το μπουφάν μου.
Άνοιξέ μου! Κούπερ!
Θα 'πρεπε να σε πετάξω έξω να σε φάνε ζωντανό!
Δεν πήγε 3 η ώρα;
Υποτίθεται ότι έχει κι άλλη μετάδοση στις 3.
Σε δέκα λεπτά.
Μόνο δέκα λεπτά; Δε θα περιμένουμε πολύ.
Μπορούμε να φύγουμε.
Και σύντομα μάλιστα.
Είναι τρεις παρά δέκα.
Ξέρετε καθόλου την περιοχή; Είναι το Γουίλαρντ η κοντινότερη πόλη;
Δεν ξέρω.
Απλά ψάχναμε κάποιο μοτέλ, πριν νυχτώσει.
Είπατε ότι αναποδογύρισαν τ' αμάξι σας.
Να προσπαθήσουμε να το επαναφέρουμε. Πού βρίσκεται;
Πρέπει να 'ναι μακριά. Τρέξαμε μέχρι εδώ.
Ξεχάστε το. Είναι τουλάχιστον 1,5 χλμ.
Ο Τζόνι έχει τα κλειδιά.
Θα κουβαλήσουμε το παιδί 1,5 χλμ; Μέσα από ένα στρατό τεράτων;
Εγώ θα την κουβαλήσω. Αλήθεια, πώς είναι; Πώς τραυματίστηκε;
- Ένα απ' τα πλάσματα την άρπαξε. - Τη δάγκωσε στο χέρι.
Τι συμβαίνει;
Ποιος ξέρει τι ασθένειες κουβαλάνε...
- Έχει τις αισθήσεις της; - Μερικώς.
Δεν μπορεί να περπατήσει. Είναι πολύ αδύναμη.
Κάποιος πρέπει να φτάσει στ' αμάξι!
Και θα το σηκώσεις μόνος σου;
Δεν μπορείτε να βάλετε μπροστά. Ο Τζόνι έχει τα κλειδιά.
- Έχεις αμάξι; Πού είναι; - Δεν μπορείς να το βάλεις μπροστά.
Ναι, το ξέρω. Αλλά πού είναι;
Θεέ και Κύριε!
Μόλις μας ανέφεραν ότι τα επίπεδα της ραδιενέργειας αυξάνονται.
Όσο παραμένει αυτή η κατάσταση, οι κυβερνητικοί εκπρόσωποι προειδοποιούν...
...ότι τα πτώματα θα συνεχίσουν να μεταλλάσσονται σε σαρκοφάγα όντα.
Όλα τα άτομα που θα πεθάνουν κατά τη διάρκεια αυτής της κρίσης...
...θα επανέλθουν στη ζωή για να αναζητήσουν ανθρώπινα θύματα...
...εκτός εάν τα σώματά τους έχουν αποτεφρωθεί.
Το συνεργείο μας μόλις επέστρεψε...
...από το ρεπορτάζ για μια επιχείρηση εναντίον των τεράτων...
...που οργανώθηκε από τον σερίφη Κόναν Μακ Κλέλαν...
...στο Μπάτλερ Κάουντι της Πενσυλβάνια.
Πάμε να δούμε το ρεπορτάζ.
Όλες οι αστυνομικές και στρατιωτικές δυνάμεις...
...έχουν συγκεντρωθεί για να βρουν και να καταστρέψουν τα τέρατα.
Το Αρχηγείο Επιχειρήσεων του Πενταγώνου...
...αποκάλυψε ότι τα τέρατα μπορούν να σκοτωθούν...
...από σφαίρα στο κεφάλι ή από δυνατό χτύπημα στο κρανίο.
Ειδικοί εξήγησαν ότι...
...εφόσον ο εγκέφαλός τους έχει ενεργοποιηθεί από τη ραδιενέργεια...
...ένα τέρας θα πεθάνει αν του καταστρέψεις τον εγκέφαλο.
- Χρειάζεστε καμιά προμήθεια; - Όχι, εντάξει είμαστε.
Γκας, ρίξ' το στη φωτιά, δε θέλουμε να ξυπνήσει πάλι!
Πώς πάνε τα πράγματα, Αρχηγέ;
Όχι κι άσχημα. Μια χαρά τα καταφέρνουν οι άντρες.
Πηγαίνετε απ' την άλλη πλευρά του δρόμου!
Πιστεύετε ότι μπορούμε να τους νικήσουμε;
Σκοτώσαμε 19 σήμερα, εδώ σ' αυτή την περιοχή.
Τους τρεις τελευταίους τους γραπώσαμε ενώ πήγαιναν σε μια παρατημένη καλύβα.
Μάλλον νόμιζαν ότι κάποιος ήταν εκεί.
Έκαναν θόρυβο και τους ακούσαμε. Τους πιάσαμε και τους καθαρίσαμε.
Αρχηγέ, μόλις τελειώσεις μπορώ να σε δω;
Έρχομαι.
Αν ήμουν περικυκλωμένος από 5-6 απ' αυτούς, θα 'χα καμιά πιθανότητα;
Αν έχεις όπλο, τα πυροβολείς στο κεφάλι και τα σκοτώσεις στα σίγουρα.
Αν δεν έχεις, τα χτυπάς μ' ένα ρόπαλο ή τα καις μ' ένα δαδί. Πεθαίνουν εύκολα.
Πόσο καιρό χρειάζεστε για να θέσετε την κατάσταση υπό έλεγχο;
Δύσκολο να πω. Δεν ξέρουμε πόσα είναι.
Όπου τα βρίσκουμε, τα σκοτώνουμε.
- Κινούνται αργά; - Ναι. Είναι νεκροί... χάλια.
Θεωρείτε ότι θα έχετε θέσει υπό έλεγχο την κατάσταση σε 24 ώρες;
Δεν το ξέρουμε.
Θα δουλεύουμε όλη τη νύχτα και ίσως κι αύριο το πρωί.
Κατευθυνόμαστε προς το Γουίλαρντ κι εκεί θα συναντηθούμε με την Εθνοφρουρά...
- ...όπου θα έχουμε πιο ξεκάθαρη εικόνα. - Ευχαριστώ, Αρχηγέ Μακ Κλέλαν.
Ήταν ο Μπιλ Καρντίλ, για το WΙC.
Ευχαριστούμε, Μπιλ, για το ρεπορτάζ.
Οι Αρχές αρνήθηκαν να προβλέψουν...
...πόσος χρόνος θα χρειαστεί για να εξοντωθούν τα σαρκοφάγα πλάσματα...
- Στο κελάρι είναι ο πίνακας; - Δεν ξέρω.
Ή κάποια ασφάλεια έπεσε...
...ή κόπηκε το ρεύμα.
Έλεν, πρέπει να πάρω το όπλο.
Δε νομίζεις ότι φτάνει πια;
Δυο άνθρωποι είναι ήδη νεκροί εξαιτίας του.
Κοίτα έξω απ' το παράθυρο...
Έλα 'δώ, δικέ μου!
Έλα!
Για να σε δούμε τώρα. Θες ακόμα να μείνεις πάνω;
Έλεν, πήγαινε στο κελάρι.
Στο κελάρι! Κουνήσου!
Κάρεν;
Μωρό μου...
Όχι! Όχι, Τζόνι!
Βοήθεια!
Βινς, Μπιλ. Πάρτε 4-5 άντρες και μερικά σκυλιά.
Είναι ένα σπίτι πίσω απ' τα δέντρα. Πηγαίνετε να ελέγξετε.
Ακόμα εδώ είσαι, Μπιλ;
Θα μείνουμε εδώ μέχρι να συναντηθούμε με την Εθνοφρουρά.
- Πού βρήκατε τους καφέδες; - Εσύ βγάζεις όλη τη δουλειά, πάρε.
Μάλλον έχουμε τελειώσει εδώ. Σε 3-4 ώρες θα 'μαστε στο Γουίλαρντ.
Ελάτε μαζί μας και θα βρεθείτε εκεί με την Εθνοφρουρά.
Νικ, εσύ κι οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου.
Μπιλ, θα πάρω στο γραφείο να δω τι γίνεται.
Πες τους ότι θα είμαστε εδώ και όλα δείχνουν να είναι υπό έλεγχο.
Σας χρειάζονται εκεί κάτω, στον στάβλο.
Εσείς ακολουθήστε τ' αμάξι. Χρειάζομαι μόνο λίγους για να τσεκάρω το σπίτι.
- Κάποιος τσουρουφλίστηκε εδώ κάτω. - Ναι, έτσι φαίνεται.
Τον φάγαμε. Ελάτε!
Μαζευτείτε κι ετοιμάστε φωτιά!
Πάρ' το από 'δώ και ρίχ' το στη φωτιά.
Τίποτα εδώ κάτω.
Πήγαινε στους άλλους να δώσεις ένα χεράκι.
Πάμε να ελέγξουμε το σπίτι.
Κάτι υπάρχει εκεί, άκουσα έναν θόρυβο.
Έλα, Βινς. Χτύπα τον στο δόξα πατρί.
Τέλεια βολή! Ωραία, είναι νεκρός, πάμε να τον μαζέψουμε.
Άλλος ένας για τη φωτιά.
Στείλτε ένα περιπολικό...
Κρατήστε τα σκυλιά μακριά.
Άντε, προχώρα με τη μοτοσικλέτα. Πάμε!
Ράντι, είμαστε έτοιμοι για τη φωτιά.
Απόδοση - amerzone